dev/sg: remove global secrets store

Created by: bobheadxi

Continuing removals of globals that may-or-may-not-be-there

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33882

Test plan

Build and check ./sg secrets list