ci: remove codeinsights db vestigial from go-test script
Created by: jhchabran
The codeinsights DB has been recently rolled back into the main DB, and we don't need to fire it up anymore.
Test plan
main-dry-run build with the back compat test green.