ci: do not asdf install for pipeline upload

Created by: bobheadxi

pipeline upload does not need all our asdf tools, and it does not need to take an entire minute 😆

Test plan

ci passes

before: ~45s, after: ~15s