codeintel: Update lsif-typescript flag.
Created by: varungandhi-src
lsif-node used --inferTSConfig but lsif-typescript started using a different spelling for consistency with other flags.
Since we we've been using the wrong flag, auto-indexing for plain JavaScript projects has been broken for a while now.
Test plan
Updated test; checked the lsif-typescript code.