gitserver: Add light parallelism to BatchLog
Created by: efritz
This PR adds a small worker pool of four goroutines within gitserver's handleBatchLog
. See this slack thread for additional context.
Test plan
Existing integration tests and differences in traces of cross-repository code intelligence references requests.