insights: refactor capture group methods for readability and performance

Created by: DaivikDave

Fixes #33148

Test plan

Tested by running go test and test cases under enterprise/internal/insights/query/ are passing

@sourcegraph/code-insights