doc: Add docs on rate-limiting for JVM and npm dependencies.
Created by: varungandhi-src
We had a customer ask about this earlier. It seems useful to surface this info in the docs, rather than having customers having to ask us.
Test plan
n/a, only adding docs.