doc: improve preview docs
Created by: valerybugakov
Context
Address the question about failed search queries in client app previews.
Ideally, we would want to redirect the user to the sing-in form if an app preview is deployed with SOURCEGRAPHDOTCOM_MODE=false
. Until it's done, documentation should help to resolve the issue.
Test plan
Check out client app preview documentation.