bext: refactor to use yarn workspaces in commands

Created by: taras-yemets

Refactors to use yarn workspaces in browser extension commands instead of navigating to client/browser folder and executing commands from there.

Test plan

Ensure that refactored commands still work as expected.