Update external database example for helm docs

Created by: caugustus-sourcegraph

Update the guide for using an external database to reflect recent changes.

Test plan

Review doc rendering