Search: close PartitionRepos trace

Created by: camdencheek

We were creating a span, but never calling Finish(), so the span never completes and is not visible when debugging.

Found while investigating https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33538

Test plan

I ran it locally and saw that the trace shows up in Jaeger.