New reference panel: fix grouping of files by repo
Created by: mrnugget
When in a fork, results from fork and main repo would be grouped under one repository. This fixes it by first grouping the files by repo.
Test plan
- Tested this locally inside a forked repository and comparing before and after