Set insights data mount locally to match PG_DATA folder
Created by: chwarwick
When doing this I had to remove my existing $HOME/.sourcegraph-dev/data/codeinsights-db
because startup would fail due to a timescale file not being present.
Test plan
tbd