web(repo/tree): fix link to batch changes docs

Created by: bobheadxi

This triggered an alert here: https://sourcegraph.slack.com/archives/C01DXLN3D0T/p1649088496280419

Literal unversioned docs links (bad), detected 1 new matches.

View results

We should be using /help since that links to versioned docs

Test plan

n/a

App preview:

• Link