Add helm subchart documentation
Created by: caugustus-sourcegraph
Adds documentation around using a subchart. It's somewhat light on implementation details since that seems to fall under "how to use helm" - thoughts on whether that's ok?
I'll have a separate PR in the helm repo to rename the current examples/custom-resources
folder to examples/subchart
.
Test plan
Review docs