Revert "Revert "dev/ci: switch 100% to stateless agents" (#33222)"

Created by: bobheadxi

Reverts sourcegraph/sourcegraph#33222

Test plan: back again to a known state. builds are working, caching is a big borked