codeintel: Move lockfiles under dependencies service
Created by: efritz
This PR moves lockfiles service as an implementation detail of the dependencies service, as described in RFC 619.
Test plan
Change is organizational; unit and integration tests should be more than enough.