Add helm upgrade docs

Created by: caugustus-sourcegraph

Include documentation on how to perform an upgrade and ways to review changes using helm.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32748

Test plan

Confirm docs look ok