Kustomize docs centralization
Created by: dan-mckean
Moved all Kustomize guidance to a dedicated page.
Tidied up some other pages slightly along the way.
Later we'll go through and add links to Helm 1-pager and promote that as the recommendation over Kustomize.
Test plan
Docs changes