sg: make update downloads independent of workdir

Created by: jhchabran

I missed during my tests that go list -f '{{.Target}}' depends on the workdir and because I happened to perform all my tests in dev/sg I did not see it.

Test plan

Tested locally.