Stop pinning exact versions for jaeger-all-in-one and jaeger-agent in 3.38 branch
Created by: caugustus-sourcegraph
Same as https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33141 - the 3.38 build hasn't actually failed yet but it's easier to go ahead and make these changes now instead of waiting.
Test plan
Build should succeed.