Fix 3.37 build by removing exact pins
Created by: caugustus-sourcegraph
The 3.37 jaeger-all-in-one build was failing due to missing packages. This PR pulls the change made in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33140 to stop pinning.
Test plan
Build should succeed.