batches: Move background jobs into worker service

Created by: eseliger

Moves all background jobs of batch changes except the changeset syncer, which is a little special as of today, from repo-updater to the worker. This should make it easier to scale up when there are problems with the individual subcomponents. Especially the workspace resolver which can be resource intensive.

Test plan

Validated manually the services still run.