Removing outdated information on Sourcegraph Cloud offering

Created by: alexAtSourcegraph

Test plan

Visually reviewing documentation. Automated testing of links and formatting from CI pipeline.