insights: update references to TimescaleDB
Created by: leonore
closes #32859 (closed).
- Used a batch change to do a bulk find-and-replace, then went in manually to update some leftovers.
Test plan
- Run unit tests
- Run
sg start enterprise-codeinsights
and create some insights and observe everything works correctly.