search: set features directly based on job args

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/32800.

Same idea: compute features value and set directly from job args in job definitions.

Test plan

Semantics-preserving.