dev/ci: remove stateless runtype override, enable caching

Created by: bobheadxi

Before we merge this, we must disable the stateless agent testing pipeline to avoid duplicated main runs. From what I understand this will allow us to properly use the caching features

Test plan

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/32751#issuecomment-1072521750