Revert codeinsights-db image swap

Created by: caugustus-sourcegraph

Reverts #32616 - I foolishly did not run a dry-run build and all the insights tests are now broken. Reverting in order to unblock main while we investigate what needs to be fixed.

Test plan

Tests should pass