LSIF Typed: handle symbols with duplicate definitions

Created by: olafurpg

Fixes https://github.com/sourcegraph/lsif-typescript/issues/42

Previously, we emitted duplicate result sets for the same symbol.

Test plan

See included snapshot tests, which assert that we don't regress this functionality in the future.