web: Remove dependencies button from repo page

Created by: tsenart

This row is too crowded, and we need a better design solution before adding yet another button here. Slack thread.

Test plan

Visual testing.