doc: dependencies search beta

Created by: tsenart

This commit adds documentation for the dependencies search beta feature. It also changes the feature flag to be enabled by default.

Fixes #32335 (closed) and #32047 (closed)

Test plan

Existing integration tests for the feature flag change.