Move new references panel into codeintel folder
Created by: mrnugget
And drop the "cool".
This is just mechanic moving of files, which is why I want to do it in a separate PR so reviewing is still possible.
Test plan
- Since this only moves code: existing tests/linters/etc.
- Testing it out locally by starting web app and clicking through references panel