user invites: Update documentation link

Created by: philipp-spiess

Closes #32253 (closed) Depends on #32426

This PR updates the link to the user invites documentation added via https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/32426

Test plan