update references to product names and deployment variants
Created by: sqs
Generally:
- Sourcegraph Server -> Sourcegraph
- Sourcegraph Data Center -> "Sourcegraph cluster deployment"
with other changes made as-needed to avoid ambiguity.
This PR updates the CHANGELOG.md file to describe any user-facing changes.