search: directly call global symbol search function

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/31893.

This makes progress by removing the dependency on zoektutil.IndexedUniverseSearchRequest.

I think there's only one thing that still uses that type: repoHasFile logic 😑

Test plan

Semantics-preserving.