gqltest: add tests for sub-repo permissions

Created by: sashaostrikov

for direct commit access, repo archive requests and find references search

the only test left is for finding precise references (Confirmed after uploading an LSIF dump). I just didn't find a way to write such test

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/27448

Test plan

This PR contains integration tests