search: SG -> Zoekt query converter for expressions

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/31525.

Converts Sourcegraph patterns to Zoekt queries. Not hooked up yet to optimize queries.

Test plan

Adds unit tests.