insights: fix popular use case copy to be shorter and match figma

Created by: Joelkw

For some reason this got missed – no worries, easy fix, we can retro; lots of balls in the air these two weeks so not a big deal. Reflected in the figma – we don't want to imply these are directly from customers (they aren't).

Test plan

Will review when lands on k8s.