server: use p4-fusion multi-stage build
Created by: keegancsmith
This is a follow-up from us converting p4-fusion into a multi-stage build for gitserver #31066. This now uses the same shared script for building.
Test Plan: CI with integration testing will exercise building and running the server image.