search: move job logic out of gqlbackend

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/31129.

This moves the search job stuff out of search_results.go. See some inline notes.

Next I'll move job-specific logic out of package run and into package job

Test plan

Semantics-preserving, covered by tests.