symbols: bump ctags to latest commit

Created by: keegancsmith

We also needed to update go-ctags to not specify our custom Thrift support. ctags now natively supports thrift files.

Test Plan: build the ctags docker image and ran the tests in go-ctags and symbols against it.