ci: fix honeycomb tracing
Created by: jhchabran
When we merged the stateless agents PR, it came with a conditional that exited early with exit 0
. That somehow triggered something that caused the env variables for HoneyComb to not be exported and caused a later failure in the late post-command hook.