gitserver: No sources for a JVM dependency is non fatal
Created by: ryanslade
A JVM dependency with missing sources should not be fatal and was leading to a large increase in error rates during scheduling repos for update in repo-updater.
We still consider it a fatal error if ALL dependencies are missing sources.