Code Insights: Adjust dashboard page header layout
Created by: vovakulikov
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/30160
Context
This PR adjusts the dashboard header layout according to our latest designs for this page
For reviewers
I left a few comments about the dashboard sticky header solution. I think I'm going to resolve the querySelector problem in the separate follow up PR