internal/repos: Add debug log to investigate update queue growth rate

Created by: indradhanush

We've seen this alert get triggered over the last few days even though the metrics seem to indicate otherwise. Adding a log to understand when we are resetting the update queue.

Screenshot of the metric and the alert event. Clearly indicates that the growth rate is not zero even thought the alert suggests otherwise.