search: use field mapper for substituting context query

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/29950.

Just a small simplification. It's really prep for more simplification.