batches: add fork documentation
Created by: LawnGnome
This is fairly minimal, as befits an admin-only site configuration option.
I did check the credential scopes as part of this work: no new scopes are required to fork repositories on any of our supported code hosts. (Which is honestly sort of terrifying, but I'm not arguing.)
Closes #17879.