compute: fix match-only command to add all matches on a single line
Created by: rvantonder
Fixes #29459 (closed). When multiple regex matches happened on a single line, only the first would be populated for compute results. (Previously all subgroups were populated, but not all of the overall matches)