Add headers env var to docs

Created by: DaedalusG

This is just to bring the info from the Proxy readme in the src repo into our main docs -- added a .zshrc dad joke example

https://github.com/sourcegraph/src-cli/blob/main/AUTH_PROXY.md