git: Apply sub-repo permissions to git.ListDirectoryChildren

Created by: sashaostrikov

This applies sub-repo filtering on subdirectories which are returned by git ls-tree command.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28914